C.B. Cebulski: o falso japonês!
Como um editor da Marvel criou uma identidade falsa e enganou todo mundo por anos.
Recentemente, o quadrinhista C.B. Cebulski encerrou sua passagem de oito anos como editor-chefe da Marvel para assumir o cargo de editor dos títulos originais da editora no Japão. O que muita gente não deve saber é que sua ligação com a cultura oriental é muito mais profunda (e problemática).
Fascinado por mangás e cultura japonesa, Cebulski passou por diversas editoras até se tornar um colaborador freelancer da Casa das Ideias no final dos anos 1990. A Marvel aproveitou sua fluência em japonês em trabalhos de tradução, consultoria e comunicação com editoras e artistas nipônicos.
Promovido a editor em 2002, Cebulski precisou lidar com a política interna da Marvel de que para evitar conflitos de interesse, editores não deveriam escrever quadrinhos. Para driblar essa regra, o quadrinhista apelou para uma identidade falsa. E foi aí que a situação fugiu do controle.
Diversos artistas já criaram pseudônimos para trabalhar com outras editoras, mas Cebulski exagerou na dose e criou toda uma biografia para sua persona. Akira Yoshida era um roteirista japonês que aprendeu inglês lendo quadrinhos de super-heróis, trabalhou em uma pequena editora japonesa e foi “descoberto” por editores americanos, graças ao seu conhecimento das duas culturas.
Yoshida começou a escrever para editoras como a Dark Horse, mas tudo ficou ainda mais bizarro quando a Marvel ofereceu uma proposta de trabalho, procurando uma maior diversidade de autores. De 2003 a 2005, Cebulski escreveu histórias para os X-Men, Wolverine, Thor e Elektra como Akira Yoshida e chegou até mesmo a dar entrevistas sobre sua infância no Japão.
Quando Cebulski se tornou gerente de talentos da Marvel com um contrato que lhe permitia escrever como freelancer para qualquer editora, o talentoso Akira Yoshida misteriosamente desapareceu sem deixar rastros.
Durante anos, o jornalista Rich Johnston acusou Cebulski de ser Akira Yoshida, o que sempre foi negado pelo editor. A seu favor, alguns funcionários da Marvel diziam ter conhecido Yoshida, o que anos depois se mostrou um engano relacionado a um tradutor japonês que frequentava o escritório da editora na época.
Cebulski finalmente entregou os pontos e admitiu a farsa quando foi promovido a editor-chefe da Marvel em 2017. Em sua defesa, afirmou que era jovem e ingênuo e que agora tudo isso era passado.
E provando que o crime compensa, Cebulski nunca sofreu nenhum tipo de represália pela picaretagem…
Nos apoie no Catarse: catarse.me/falaanimal
Compre produtos da Marvel na Amazon através do nosso link.
Entre para nosso grupo de ofertas.
Entre para nosso grupo aberto.
Quer comprar HQs importadas? Visite o site do nosso parceiro Baú das HQs, sua loja de quadrinhos importados, e use o cupom FALAANIMAL10 para ganhar 10% de desconto em quadrinhos de estoque (não válido para CGC e pré-vendas). A loja também trabalha com encomendas personalizadas, entre em contato pelo Whatssapp.